Υπάρχει το ισπανικό Χάρλεμ.
Κι ο υπόλοιπος κόσμος.
Εδώ το αγαπημένο σου συγκρότημα δεν το έχεις σε CD.
Αλλά στην πόρτα σου.
Εδώ η αγάπη είναι σκληρή αν είναι αληθινή.
Το αντίθετο ισχύει για το κρέας.
"Εδώ είναι το Que Pasό Power".
Κανένα μέρος δεν του μοιάζει.
Γι' αυτό μένουμε εδώ.
Η μουσική μάς θυμίζει ποιοι είμαστε.
Σε αυτήν τη γειτονιά, οι ψυχές μας ενώνονται στον ίδιο ρυθμό.
Στο μπάριο
αυτό που μετράει είναι λα φαμίλια.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΧΟΡΟΥ
Έλα, αδερφούλη.
Άσ' τον να διαβάσει.
Είναι για έξτρα βαθμό.
Για ό,τι είναι.
Φοβάται ότι θα τον σκίσω.
Να θυμάσαι ποιος είναι μεγαλύτερος.
Γιατί κοιτάς τα πόδια σου;
Δεν σε κινούν τα πόδια,
δεν σε καθοδηγούν τα μάτια.
Εντάξει.
Σκάσε.
Έλα εδώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μη χορεύεις απλά επειδή ξέρεις πώς.
Πρέπει να το νιώθεις.
Θέλει νοστιμιά η σάλσα, πάπι.
Έλα, έτοιμος;
Πάμε.
Νιώσε το.
Πάω εγώ, μπαμπά.
Ώσπου πάψεις να κοιτάς και προσπαθήσεις να νιώσεις,
θα 'σαι μ' αυτό, εντάξει;
Ποια είσαι εσύ;
Η Τζόζι, γειτόνισσά μου, και πολύ καλή χορεύτρια.
-Χάρηκα, Τζόζι. -Χάρηκα.
Με λένε Τίο.
Από εδώ ο Ραμόν, που τον έχω σαν αδερφό μου,
και τα παιδιά του.
Ο Τζούνιορ και ο Ράλφι.
Η αλλιώς Κουβαδοκέφαλος.
Εντάξει, έλα, ηρέμησε.
Όμως θέλω αυτό το πάθος.
Εντάξει; Γκριζέλ, της έμαθες τα βήματα;
-Ναι. -Εντάξει.
Να δούμε τι έχετε μάθει.
Από την αρχή.
Εντάξει.
Ξεκουραστείτε, θα σας δω απόψε.
Ρέιμοντ.
Ραμόν με λένε και σου έχω πει ήδη όχι.
Ραμόν, είναι το διπλάσιο από την τιμή της αγοράς.
Δεν πα να είναι και δεκαπλάσιο,
δεν αλλάζω γνώμη. Όχι.
Σε δύο γλώσσες, όχι, και νο , εντάξει;
-Κάνεις μεγάλο λάθος. -Εντάξει.
Καλύτερα να το πουλήσεις!
Τζόζι!
Σ' άρεσε το σόου;
Ραμόν, ήταν υπέροχο.
Τέλεια. Πάνω στην ώρα ήρθες
να τους κάνεις άλλο ένα μάθημα.
Ράλφι, μπροστά με τα χέρια ανοιχτά.
Έλα.
-Είμαστε εντάξει, μπαμπά; -Γιατί πάντα βιάζεσαι;
Πρέπει να φύγω.
Λες να κάθομαι εδώ για την πλάκα μου;
Προσπαθώ να σας μάθω μια τέχνη.
Ακολουθήστε με.
Ξέρετε τι βλέπω σε αυτήν τη τοιχογραφία;
Περηφάνια.
Θέλοντας και μη κάναμε τούτο το μέρος σπίτι μας.
Εγώ, ο Χούλιο, η μητέρα σας.
Ο Θεός να την αναπαύσει.
Κι όσοι έφτιαξαν αυτό το μέρος
με τις θυσίες τους.
Δεν είναι ένα απλό κτίριο.
Είναι τα θεμέλιά μας.
Η μουσική και ο χορός μας μας ενώνει.
Από τις πρώτες νότες μέχρι τον τελευταίο απόηχο.
Μην αφήσετε να δαμάσουν το πνεύμα σας, γιατί αυτό θα καταστρέψει
αυτό που πασχίσαμε τόσο για να γίνουμε.
Μη γυρίσετε την πλάτη στο αίμα σας
και μην ξεχάσετε τις ρίζες σας.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, μπες μέσα να τελειώσεις το καθάρισμα.
Θα πάω εγώ την Τζόζι σπίτι της.
-Έλεγα... -Ράλφι, πήγαινε .
Απλά ήθελα να την πάω...
Πάντα το κάνει αυτό.
Καθάρισε και κοιμήσου λίγο.
Ράλφι, να σε δω στο στούντιο απόψε.
Εντάξει.
Γεια σου, Κουβαδοκέφαλε.
Τι έχεις;
Έχεις πηδήξει, ή ακόμα;
Μη μιλάς, λέμε.
Ντρέπεσαι όταν ρωτάω.
Θέλω να προσέχεις το παιχνίδι.
Φταις που χάνουμε.
Μήπως θέλεις να έρθω εγώ;
-Τι θα έκανες; -Τα κλασικά.
Τίποτα δεν θα έκανες.
Αν ήμουν εγώ θα είχα χωθεί ήδη. Όπως σου το λέω.
Θα είχα χωθεί.
Χωμένος.
Χωμένος, λέμε.
Τι είναι αυτό;
Το έφαγες όλο;
-Θα μου δώσεις; -Θες λίγο;
Θα πάρω λίγο.
Φέρε...
Ας γίνουμε παρτενέρ στον χορό να ταξιδέψουμε παντού.
Να πάμε στο Λονδίνο, τη Γαλλία,
-Ιταλία. -Μ' αρέσει η Ιταλία.
-Έχουν καλό φαγητό. -Όντως.
Αλλά δεν μιλάμε τη γλώσσα.
-Είναι σαν τα Ισπανικά. -Μια χαρά τότε.
Κίνα.
-Όχι Κίνα. -Όχι Κίνα.
Να το κάνουμε.
Το θέλω.
Αλήθεια;
Τι ώρα είναι;
10:00! Με περιμένει ο πατέρας μου!
-Θα τσατιστεί. -Έλα όταν τελειώσεις.
Εκκενώστε το κτίριο!
Όλοι μείνετε πίσω, με ηρεμία.
-Δεν ξέρω. -Ο πατέρας κι ο αδερφός μου...
Δεν έχω πληροφορίες.
-Τζούνιορ! -Πηγαίνετε πίσω.
-Πίσω. -Με κατατρόμαξες, αδερφέ.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Τι εννοείς;
-Μαζί σου ήταν. -Άργησα.
-Μαζί σου ήταν. -Είναι εκεί μέσα.
Ράλφι, ήταν μαζί σου.
-Όχι. Μπαμπά! -Είναι εκεί μέσα!
Μπαμπά!
Είναι ο πατέρας μου μέσα!
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αν ελέγξουμε τον στόχο
όσο είναι αναλλοίωτος, αναλαμβάνουμε
κάθε υπαιτιότητα και κίνδυνο.
Αποσκοπούμε στη μείωση του κινδύνου.
Ευχαριστούμε, Ραλφ.
Θα αποσυρθούμε από τον λογαριασμό
μόνο με έγκριση της Νέας Υόρκης,
επομένως θα σας δω την επόμενη εβδομάδα.
Συμφωνεί η Νέα Υόρκη;
Ο Τζακ έρχεται τη Δευτέρα
και ελπίζουμε να έχει επιλύσει την κατάσταση.
Βλέπετε τις Διεθνείς Ειδήσεις.
Άλλη μία καταστροφική πυρκαγιά
εκδηλώθηκε στο Ισπανικό Χάρλεμ σήμερα.
Και αυτή αποδίδεται σε εμπρησμό.
Είναι το τρίτο εργοτάξιο της Emerson
που γίνεται στόχος και θεωρείται
εγκληματική και σκόπιμη απόπειρα
ενάντια στο μείζον έργο ανανέωσης της περιοχής.
Έναν μήνα στη Νέα Υόρκη
και ακόμη μαζεύουμε κυριολεκτικά αποκαΐδια.
Οι ντόπιοι είναι απλοί άνθρωποι.
Είναι τόσο δύσκολο να σε εμπιστευτούν, Τζακ;
Είναι απαράδεκτο. Αυτά.
Κύριε Μάτας, καθίστε.
Συνέστησα στα κεντρικά
να τεθείτε επικεφαλής στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Μήπως ο Τζακ να συνέχιζε.
Κύριε Μάτας, μια συμβουλή,
ο φόβος παραλύει.
Για το καλό της καριέρας σας, δεχτείτε αυτήν τη μετάθεση.
Καλή τύχη.
Μην ξεχάσεις τον μπαμπά, εσύ κλείνεις.
Μη σκας, αδερφέ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Οι επαφές με τις τοπικές αρχές ήταν άκαρπες.
Θέλουμε αυτή η γειτονιά
ν' ανανεωθεί, αλλά δεν ενδιαφέρονται.
Εδώ μπαίνεις εσύ.
Ένα οικείο πρόσωπο.
Εννοείτε Λατίνο;
Δεν έχει να κάνει με τη φυλή, αν και είναι θετικό.
Έχω ακούσει ότι έχεις πειθώ.
Να τη χρησιμοποιήσουμε.
Θα λάβεις μια λίστα με τους ηγέτες της κοινότητας.
Προσέγγισέ τους.
Να θυμάσαι, όμως, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Καλή τύχη και καλωσόρισες.
-Πώς πάμε; -Τέλεια, θα σου το έχω
-μέχρι το τέλος της ημέρας -Τέλεια, σ' ευχαριστώ.
ΡΑΛΦ ΜΑΤΑΣ
Δεν φεύγουμε!
To μπάριο δεν θα πουληθεί!
ΕΡΓΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΟΥ ΧΑΡΛΕΜ ΤΗΣ EMERSON
ΤΙΟ ΧΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΡΛΕΜ
Ράλφι!
Δεν το πιστεύω!
Κάθε μέρα προσευχόμουν να σε ξαναδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τίο.
Το μέρος δεν άλλαξε καθόλου.
Πάρε, κόψε αυτά.
Θα φτιάξω μοχίτο σήμερα.
Πόσο καιρό έχεις που ήρθες;
Όχι πολύ.
Έχεις δει τον Τζούνιορ;
Εκεί έπρεπε να είχες πάει πρώτα.
Γύρισες για τα καλά;
Έχω έρθει για δουλειά.
Τι δουλειά;
Εργάζομαι στην Emerson.
-Τίο... -Άκου, πήγαινε στο κλαμπ απόψε.
Πήγαινε δες τον αδερφό σου.
Ευχαριστώ. Κράτα τα ρέστα.
Παρακαλώ.
Μαναράκι, πότε θα βγούμε ραντεβού;
Να πάρει, Σόνι, άσε με ήσυχη για ένα βράδυ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Σόνι;
Πλάκα μου κάνεις. Ράλφι;
Πού ήσουν, ρε παιδί;
Λέγαμε ότι πήγες στην Αεροπορία του Πουέρτο Ρίκο
-κι έτσι. Καλά είσαι; -Καλά, εσύ;
Ναι, τέλεια. Τα βλέπεις τα κορίτσια;
Κούκλες, καλά που έβαλα κολλητό παντελόνι.
Είσαι ακόμα θεότρελος.
Έλα, πάμε να σε στείλω.
Ωραία δεν είναι;
Τι;
Είναι φωτιά σκέτη.
Χειροκροτήστε τη Τζόζι Φουέντες!
Τη βασίλισσα του Ελ Μπάριο.
Σόνι, ποιος είναι ο νέος φίλος σου;
Τι λες;
Τον γούσταρες παλιά. Ο Ράλφι.
Ο Ράλφι Μάτας;
-Θεούλη μου. -Πόσα χρόνια!
Έχουμε τραπέζι. Έλα.
Για να σε δω!
Αρμάνι, φθινοπωρινή συλλογή.
Κι εγώ κάνω συλλογή καιρό...
Ήρεμα, είσαι κούκλος.
Δεν ανησυχεί κανείς για σένα.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Ράλφι;
-Σε ξέρω; -Η Γκριζέλ είναι.
Δεν την αναγνωρίζεις;
Μεγάλωσες.
Δεν ντύνεται πια σαν αγόρι και φάνηκε η κορμάρα.
Τι έχω πει γι αυτήν τη λέξη;
Πώς είσαι;
Καλά.
Πού είναι ο...
Τζούνιορ.
Έτοιμοι;
Ας τελειώσουμε τη χορογραφία.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
Πλαϊνό κούνημα και αργό βήμα.
Ένα, δύο, τρία. Πλήρη περιστροφή.
Ένα, τρία, πέντε, επτά και βογκ!
Ήσασταν όλοι πολύ καλοί.
Μην ξεχάσετε, μπάιλε ισπάνικο την άλλη εβδομάδα.
Γονείς, να υπογράψετε.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
-Τα λέμε. -Ναι.
Περίμενε!
Εμείς δεν...
Δεν θα σε αγκαλιάσουμε;
Ναι, φυσικά!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια σου, καλό μου.
Μ' αρέσει αυτό που κάνεις εδώ.
Σ' αρέσει αυτό που κάνω;
Ναι, με τα παιδιά.
Είναι ωραίο.
Κι εσύ τι κάνεις εδώ;
Έχω έρθει για δουλειά.
-Κατάλαβα. -Σε είδα να χορεύεις χθες.
Ήσουν απίστευτη.
Ό,τι μπορώ κάνω για να έχω να πληρώνω.
Να πάμε για κανένα καφέ;
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Τζόζι.
Είναι καλός.
Είναι απίστευτος.
Να πιούμε κάτι.
Κερνάς, έτσι;
Θα βάλω λίγο ακόμα.
Τζούνιορ.
Έλα εδώ.
Έλα.
Έλα εδώ.
Τι τρέχει, Τίο;
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ.
Επιτέλους τα αδέρφια είναι ξανά μαζί.
Σόνι, έλα να μου δείξεις τις κινήσεις που δοκίμαζες.
Ποιες κινήσεις;
Ναι, για δείτε.
Να σπάσει ο πάγος.
Έχω κάτι για σας.
Για σένα.
Και για σένα.
Από πριν τον Κάστρο;
Έχουν πολύ μεγάλη αξία.
Τώρα πάει ο Κάστρο
και γι' αυτό τα έχουμε, για να τα καπνίζουμε.
Ας τα ανάψουμε.
Πού είναι το δικό σου, Τίο;
Γιέ μου, έχω μόνο δύο.
Είχαν φτιαχτεί για να τα καπνίσουν αδέρφια.
-Πάρ' το εσύ, πρέπει να φύγω. -Άκου,
δεν θα πας πουθενά, εντάξει;
Σύντομα ξέρεις τι θα έχει μείνει μόνο;
Αναμνήσεις και τύψεις.
Μη γίνεσαι βλάκας.
Τι τέλειο τραγούδι.
Πουέρτο Ρίκο!
Πάντα το έπαιζε τέλεια αυτό.
Θυμάσαι που κλέβαμε τέτοια
όταν κοιμόταν ο μπαμπάς;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν θέλω να θυμηθούμε τα παλιά.
Έμεινα μόνο για χάρη του Τίο.
Τζούνιορ, πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι πολύ αργά γι αυτό.
Τζόζι.
Τζόζι!
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Συγγνώμη που φέρομαι κάπως.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Είμαι κουρασμένη. -Να σε πάω.
Θα έρθουν να με πάρουν.
Είχα καιρό να το κάνω αυτό.
-Ποιο; -Αυτό, οι δυο μας.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι δεν υπάρχει "οι δυο μας"!
Τι περίμενες;
-Εφτά χρόνια... -Μου έλειψες!
Δεν σου έλειψα!
Αν σου έλειπα, θα είχες γυρίσει.
Αν σου έλειπα, θα σήκωνες το τηλέφωνο
να με πάρεις!
Μην παριστάνεις τον ρομαντικό,
ότι γι' αυτό γύρισες.
Το είπες κι εσύ, για τη δουλειά σου ήρθες.
Μην ασχολείσαι με μένα
και βρες τα πάλι με τον Τζούνιορ.
Για εκείνον μετράς πιο πολύ.
Ζωντανά και πάλι
από το εργοτάξιο της Emerson στην 108η.
Είναι ο τρίτος εμπρησμός στο Χάρλεμ
τους τελευταίους μήνες.
Η αστυνομία δεν έχει υπόπτους,
αλλά η έρευνα συνεχίζεται.
Κι άλλη πυρκαγιά. Χάσαμε 13 τρέιλερ.
Οι επαφές με την κοινότητα;
Είναι σε αρχικό στάδιο.
Έλεγα πως είσαι δικός τους.
Λίντα, έλειπα χρόνια.
Θέλω λίγο χρόνο
για να προσεγγίσω τους τοπικούς ηγέτες.
Ξέρουμε ότι ο εξευγενισμός περιοχών παραμένει κακή λέξη εδώ,
αλλά ίσως γίνεις παράδειγμα.
Πείσε τους πως είμαστε μαζί τους,
μπορείς να το κάνεις;
Είμαστε όντως μαζί τους;
Όπως είναι, κανείς δεν πάει εκεί.
Θα χτίσουμε εκ νέου τη γειτονιά,
παρέχοντας άπειρες ευκαιρίες.
Εξάλλου θα αποζημιωθούν.
-Γεια. -Τι λες;
Το νέο σχέδιο φυσάει.
-Ναι; -Εκείνη πώς είναι;
Χαλάρωσε...
Πρέπει να σκεφτώ μερικά πράγματα.
Αλλά με ξέρεις εμένα. Θα σε φροντίσω.
Κι ο αδερφός σου;
Έλα, βγάζει λεφτά τώρα,
μήπως μπορεί να δώσει μερικά...
Όχι.
Θα βγάλω άκρη.
Πίστεψέ με.
-Σε πιστεύω. -Εντάξει.
-Θα ξανάρθω. -Εντάξει.
Εντάξει.
Μεταξοτυπίες
Το Μπάριο πάει μπροστά, όχι πίσω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις;
Αυτό το βρήκα μέσα στη συσκευή εγγραφής.
Θα ήταν το τελευταίο πράγμα που δούλευε ο πατέρας σου.
Και αυτό
είναι το άλλο που έσωσα από τη φωτιά.
Μπορεί να φτιαχτεί.
Τίο, είναι πανέμορφο.
Πρέπει κάτι να πω στο αφεντικό μου.
Οι άνθρωποι εδώ σε σέβονται.
Τουλάχιστον ελάτε να μας ακούσετε.
Να σου πω κάτι γι αυτούς από την Emerson.
Προσπαθούν να μας διώξουν ανεβάζοντας τις τιμές των ακινήτων.
Θέλουν να νομίζεις ότι μας συμπαθούν
ή ότι θέλουν να μείνουμε. Ψέματα.
Νομίζουν ότι εμείς φταίμε που το μέρος είναι έτσι.
Πιστεύουν ότι δεν έχουμε αξία.
Τους επόμενους μήνες
θα έχουν αγοράσει όλο το τετράγωνο.
Ένα πράγμα ξέρω,
κι ένα κτίριο να μείνει, το έργο δεν θα ολοκληρωθεί.
Εύκολα το λες, άντε να γίνει.
Έχουμε δυσκολίες.
Μαθητές που δεν πληρώνουν.
Προσπαθώ να καλύψω κενά με παραστάσεις όποτε μπορώ.
Δεν έχω να πληρώσω το δάνειο.
Τζόζι, πόσα οφείλεις;
Πάμε για κατάσχεση.
Στη φάση αυτή έχεις δύο επιλογές,
είτε αποπληρώνεις με μετρητά
είτε πάνε όλα στην τράπεζα.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
200 με 300 χιλιάδες δολάρια.
Χριστέ μου! Πού να βρεθούν.
Αν πείθαμε τους τοπ χορευτές
να χορέψουμε μαζί;
Θα μας προωθήσουν να βγάλουμε τίποτα.
Δεν παίζουμε στο Step Up.
Δεν υπάρχει χρηματικό έπαθλο. Το θέμα είναι η υπερηφάνεια.
Η υπερηφάνεια έχει δύναμη.
Ο Σόνι έχει δίκιο. Δεν είναι κακή ιδέα.
Σ' ένα σάιτ ο κόσμος δίνει λεφτά
για σκοπούς σαν αυτόν.
Μιλάμε με τους διοργανωτές
και το κοινοποιούμε στα social media.
Αλλά στην ουσία, αρχίζει εδώ.
Έχουμε και την παρέλαση.
Δηλαδή λέτε ότι θα δοκιμάσετε
να μαζευτείτε και χορεύοντας εντυπωσιακή σάλσα
να αφυπνίσετε αυτή τη γειτονιά;
Βρείτε πως να χρησιμοποιήσετε
αυτό το μέρος ή το χάνετε.
Μην τ' αφήνετε όλα στο χορό.
Γιατί δεν σκας να βρούμε μια λύση;
-Τζούνιορ! -Τουλάχιστον κάτι κάνουμε!
Στην τελική θα θυμίσει σε όλους
ότι υπάρχει εδώ κάτι που αξίζει
Θα πάνε όλα καλά.
Έτσι. Τώρα σε αναγνωρίζω.
Όχι, κάνε το πάλι.
Γύρνα μας την πλάτη σου.
Τζούνιορ, τι θέλεις να κάνω;
Ό,τι έγινε, έγινε.
Αν γύρναγα τον χρόνο, θα έκανα άλλα.
Όπως;
Να πληρώσει ο μπαμπάς
τις γιάπικες αηδίες σου;
Το λένε μόρφωση.
Όχι, ξέχασες τις ρίζες σου.
Μας γύρισες την πλάτη σου για τα λεφτά.
Με αμόρφωτους όπως εσύ δεν πάμε μπροστά.
-Άντε πνίξου! -Διάβολε!
Παιδιά!
Άφησέ με!
Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο;
-Αδέρφια είστε. -Δεν είμαστε.
-Άντε πνίξου! -Εσύ πνίξου!
Φύγε από εδώ.
-Τζούνιορ! -Άσε με!
Τζούνιορ!
Τι ζόρι τραβάς; Αδερφός σου είναι.
Τζούνιορ, μωρό μου, άσ' τα αυτά.
Δεν φταίω εγώ, Τζι.
Τζούνιορ, ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Εκείνος ξέχασε τις ρίζες του.
Εγώ δεν τις ξέχασα.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα κάνω όλα για τη γειτονιά, τον Πάπι
τους ανθρώπους μας.
Πρέπει να μας προστατέψω.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Έχω.
Δεν θ' αφήσω τη γειτονιά να καταστραφεί.
-Το ξέρω. -Είσαι μαζί μου;
Πάντα, μωρό μου.
Ήρθα, λοιπόν.
Έλεγες ότι κάνουν ωραία πιτάκια εδώ.
Τα καλύτερα της πόλης. Σου πήρα.
-Ευχαριστώ. -Κοίτα,
έφερα τα έγγραφα αγορών στο στούντιο
γιατί ήθελα να σου πω συγγνώμη.
Λυπάσαι που χάνω το στούντιο
ή που χάθηκες τα τελευταία επτά χρόνια;
Ας συζητήσουμε ένα σχέδιο.
Διευθύνω μόνη μου το στούντιο πολύ καιρό.
Δεν θέλω βοήθεια τώρα.
Είναι πολύ ωραίο αυτό που κάνεις με τα παιδιά.
Μου θυμίζει τον πατέρα μου.
Μετά από όσα έκανε ο πατέρας σου για μένα,
δεν μπορούσα απλά να φύγω.
Κάποιος να συνέχιζε το έργο του.
Το βλέπεις αυτό;
Έχουν αλλάξει πολλά.
Αυτό δεν είναι μόνο κακό.
Δεν έχω θέμα με τις αλλαγές στη γειτονιά,
αλλά είναι στα χέρια των λευκών.
Γιατί να μη συμμετέχουμε;
Αυτή είναι η ιδέα.
Τζόζι, δεν έρχονται στα τυφλά.
Έρχονται με σχέδια, στρατηγικές.
Και τι τιμή βάζουν στους ανθρώπους που διώχνουν;
Τι λες που δεν σέβονται καθόλου την κουλτούρα μας;
Τη μουσική μας.
Την ποίησή μας.
Την τέχνη.
Όλα όσα γεννήθηκαν σ' αυτούς τους δρόμους.
Δεν είναι μια αλλαγή για μας, αλλά για να μας απομακρύνει.
Τώρα μιλάς σαν τον Τζούνιορ.
Ο αδερφός σου είναι οξύθυμος, αλλά έχει δίκιο.
Ν' ακούσεις αυτά που λέει.
Τζούνιορ;
Τζούνιορ.
Έλα, Τζούνιορ.
Συγγνώμη, λάθος. Σε πέρασα για άλλον.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
-Το 'χω. -Πήγαινε πίσω εσύ.
Τζούνιορ, τι στο διάολο κάνεις;
Γιατί με ακολουθείς;
Εσύ είσαι.
Βανδαλίζεις τα εργοτάξιά μου!
Τα εργοτάξιά σου; Εδώ μεγάλωσες!
Δεν είναι απλό. Συζήτησέ το μαζί μου.
Τι να πούμε, ρε συ;
Θες να γίνεις ήρωας; Άντε πνίξου κι εσύ κι αυτοί!
Κάνε αυτό που κάνεις πάντα.
Στα τσακίδια από δω.
Είσαι ακόμα αδερφός μου!
Σταθμός 103η οδού
Συγγνώμη, Μπαμπά.
Που σε απογοήτευσα.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Σ΄αυτόν τον δρόμο γνώρισα τη μητέρα σου.
Ίσα που άρχιζαν την τοιχογραφία.
Θυμάμαι που μου το είπες.
Είχες μαζί σου ένα κόνγκα.
Σου είχε πει πόσο αγαπούσε τη μουσική.
Εδώ θέλαμε το σπιτικό μας.
Μάλλον εγώ δεν ένιωθα το ίδιο.
Δεν περίμενα να μην κάνεις ποτέ λάθη.
Έκανα κι εγώ πολλά, πίστεψέ με.
Πρέπει να μάθεις να συγχωρείς τον εαυτό σου.
Τι να πω στον αδερφό μου;
Τι να πω σε σένα;
Μιλάς σαν να είμαστε αντίπαλοι.
Είμαστε μαζί σ' όλο αυτό.
Πάντα θα είμαστε.
Τράβα στον αδερφό σου.
Τον χρειάζεσαι.
Τζούνιορ, συγγνώμη.
Φύγε.
Τζούνιορ, σε παρακαλώ.
Φύγε.
Λίντα Τάλια Emerson
Τζι, δεν νιώθω τα πόδια μου.
Πήγα να σηκωθώ να πάω στο μπάνιο κι ήταν σαν νεκρά.
Τζι, τι είπαν οι γιατροί;
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Απλά ξεκουράσου, εντάξει;
Τζι...
Τζι, είμαι παράλυτος;
Τζι, πήγαινέ με σπίτι.
Επικοινώνησαν χθες από Λονδίνο για νεώτερα.
Πού ήσουν; Μια ώρα έπαιρνα.
Λέτε να έρθω κοντά τους
και αυτό κάνω, δουλεύω.
Τέλεια, πώς πάμε;
Αυτό είναι το μόνο σπίτι που ξέρουν.
Από τις λίγες προσιτές περιοχές
και τους λέμε να ξεσπιτωθούν άδικα.
Άδικα; Τους πληρώνουμε.
Τους συμφέρει.
Κάτω από την αξία της αγοράς.
Είμαστε επιχείρηση, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Δεν είναι ηλίθιοι.
Ξέρουν την αξία των ακινήτων.
Ας συμμετάσχουν σε αυτό.
Να εντάξουμε τον παλμό
της γειτονιάς στα σχέδιά μας.
Συγγνώμη, είσαι εκπρόσωπός τους ή εργάζεσαι για μας;
-Θέλω να βοηθήσω. -Όχι.
Κάνε τη δουλειά σου.
Γι' αυτό σε πληρώνουμε.
Γεια.
Είδες το σάιτ του Τζούνιορ;
Ώρα να λάμψουμε
Ο αδερφός σου πάντα ήταν καταφερτζής.
Δεν είναι απίθανο.
Να κάνουμε κι εμείς κάτι.
-"Εμείς"; -Βρίσκω χορηγούς.
Έπειτα καλούμε τοπ χορευτές
και τους δικούς μας και κάνουμε ένα σόου
να μαζέψουμε λεφτά για το μπάριο.
-Ειδική παράδοση. -Γεια σου.
Ο Τίο Χούλιο έστειλε καλό φαγητό.
Πάντα με κακομαθαίνει ο Τίο.
Έφερα τοστόνες.
Έχω και πογίτο.
Τίο Χούλιο.
Κουράστηκε.
Πάμε κάτω εμείς για ένα καφεδάκι;
Καλή ιδέα αυτή.
Σόνι, πάμε.
Τι γίνεται, Τζούνιορ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σου έφερα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Η τελευταία ηχογράφηση του μπαμπά.
Πού τη βρήκες;
Την είχε ο Τίο Χούλιο.
Εσύ την άκουσες;
Δεν μπορώ.
Είπα θα θες να την ακούσεις.
Ίσως να τη χρησιμοποιήσεις...
Τζούνιορ...
Ξέρω πως δεν θες να το ακούσεις,
αλλά φοβόμουν.
Έφυγα επειδή φοβόμουν.
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Φοβόσουν;
Εγώ πώς λες να ένιωθα;
Ο μπαμπάς πέθανε.
Εσύ την έκανες.
Πώς λες να ένιωσα εγώ;
Μετά την πρώτη νύχτα
πίστευα ότι θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα.
Το ξανασκέφτηκα μετά, αλλά ήταν αργά.
-Τα θαλάσσωσα. -Πες την αλήθεια.
Αν δεν σε είχαν στείλει,
-θα γυρνούσες; -Άσχετο.
-Σχετικό είναι. -Εδώ ανήκω.
Εσύ έμεινες από την οικογένειά μου.
Τότε γιατί δουλεύεις γι' αυτούς;
Ξέρω ότι θα σου φανεί εγωιστικό,
αλλά δεν ήθελα να βλέπω παντού γύρω τον μπαμπά.
Έλεγα ότι με τις αλλαγές και τις ανακαινίσεις θα γλίτωνα.
Μα τι λες;
Ο μπαμπάς είναι μέσα μας.
Τζούνιορ, όλο αυτό μας ξεπερνά.
Η αλλαγή θα έρθει.
Αυτοί έχουν λεφτά.
Ώστε αυτό ήταν.
Μακάρι να ήξερα τι να κάνω.
Δεν ξέρω.
Κάτι τέτοιες ώρες μου λείπει ο μπαμπάς.
Κι εμένα.
Πάω στο αμάξι.
Εντάξει.
Θέλεις λίγο νερό;
Σου φέρνω λίγο νερό.
Λόλα, ο Ράλφι είμαι.
Θυμάσαι; Αδερφός του Τζούνιορ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω χορευτές για μια εκδήλωση.
Είμαι αδερφός του Τζούνιορ.
Διοργανώνω μια εκδήλωση για συγκέντρωση χρημάτων.
Λάρι, ψάχνω για χορευτές. Μπορείς να βοηθήσεις,
οπότε πάρε με τηλέφωνο όποτε θες. Ευχαριστώ.
Το Πάρτι Σάλσα είναι σε δυο εβδομάδες.
Ίσως φτάσουμε τον στόχο μας.
Καλό φαίνεται, αλλά λείπει ένα κορίτσι.
Δεν παίζει, Ράλφι, με την καμία.
Δεν χορεύω με τούτον εδώ.
Έχετε ιδιαίτερη σχέση.
Στα κορίτσια αρέσουν οι ευαίσθητοι.
-Η ευαισθησία είναι σέξι. -Αλήθεια.
Ράλφι, αυτήν μπροστά θέλω.
Με τέτοια καπούλια.
Ξέρεις ότι απλά γυρνάς τη βρομιά στο ίδιο σημείο;
Γιατί με τον κόκκινο κουβά;
Παιδικά τραύματα.
Μια στάση να τσακίσω τα αλκαπούρια.
Να τα μοιραστείς, έτσι;
-Τέλειο. -Ωραίο δεν είναι;
Τ' ακούς αυτό;
Καλό δεν φαίνεται;
-Πάμε να δούμε. -Πάμε.
-Κράτα και μην το φας. -Ναι.
Φτάσαμε, Τζούνιορ.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά.
Μια χαρά είσαι, Κουβαδοκέφαλε.
Τι είναι αυτό;
Γιατί πιάνεις τα πάντα;
PlayStation είναι;
Μονίμως πιάνεις τα πάντα.
Δώσε μου κάτι να κάνω.
Μπορείς να περάσεις από εδώ;
-Δώσε μου δουλειά. -Γι αυτό σ' έφερα.
Θα κάνουμε τρελά πάρτι εδώ.
Μόνο ένα, ένα μεγάλο.
Σου πήρα κάτι.
-Εμένα; -Μα θέλω τη βοήθειά σου.
Κοίτα το πρώτα.
Ραλφ.
Πώς έγινε;
Ο Τίο Χούλιο το είχε.
Είχε ζημιές, δεν μπορούσες να παίξεις,
όμως πήγα και μου το έφτιαξαν.
Τι χρειάζεσαι;
Θέλω να με μάθεις.
-Να σε μάθω; -Όπως έκανε ο μπαμπάς.
Να φέρω τον κόκκινο κουβά;
Γιατί ρε αδερφέ μου λες πάλι για τον κουβά;
-Εντάξει, το 'χουμε. -Πάμε.
Μ' αρέσει αυτό.
Κι εμένα.
Πρέπει ν' ανοίξω.
Φόρα παντελόνι.
Λίντα, τι διάολο κάνεις εδώ;
Ώστε γι αυτό δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου.
Η προσωπική μου ζωή δεν σ' αφορά.
Επηρεάζει την απόδοσή σου.
Ο κύριος Έμερσον δεν σε ήθελε εδώ.
Εγγυήθηκα για σένα
και παίζεις σε διπλό ταμπλό.
Με παρεξήγησες.
Ώρα να πηγαίνω.
Ναι, καλή ιδέα.
Τζόζι, περίμενε.
Τι έπαθες; Γιατί την προσβάλλεις;
Τι έκανε ο αδερφός σου στο εργοτάξιό μας;
Καμιά σχέση με τις φωτιές.
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Δεν θα χάσω την καριέρα μου από την απροσεξία σου.
Άκου τι θα γίνει.
Σε τρεις μέρες, θα ενημερώσω το ΔΣ
ότι πρέπει να προχωρήσουμε παρά τις αντιξοότητες.
Δεν θα μιλήσεις κατά τη συνάντηση.
Θα είσαι εκεί μόνο
για να μη ρωτήσει ο κύριος Έμερσον
και βρεθώ σε δύσκολη θέση.
Μόλις το ΔΣ δεχθεί την πρότασή μου,
θα περιμένεις μερικές μέρες και θα παραιτηθείς.
Έχεις ιδέα τη γίνεται πιο πάνω από την 104η;
Έχεις πάει καθόλου εκεί;
Ξέρεις γιατί είναι κρίμα;
Θα βοηθούσες την κοινότητά σου φέρνοντας μεγάλες αλλαγές.
Τώρα έχασες την ευκαιρία σου.
Εσύ πρέπει να είσαι ο εμπρηστής.
Συγγνώμη;
Με συγχωρείτε, θα μεταφράσω.
Είπα ότι πρέπει να είστε περήφανη
που έτυχε σε ένα δικό μας
μεγαλωμένο με ρύζι και φασόλια
σαλσέρο του μπάριο να κλείσει αυτήν τη συμφωνία.
Ποιος άλλος να συνεννοηθεί με τους κατοίκους;
Συνεχίζουμε εύκολα και χωρίς τον αδερφό σου.
Τι γίνεται, Τζούνιορ;
Τι κάνεις;
Τι φαίνομαι να κάνω;
Ήμουν στο γραφείο σου.
Σε απέλυσαν;
Έχω μια παρουσίαση αύριο και μετά τέρμα.
Βλακείες, εσύ δεν τα παρατάς.
Άσ' τους να κουρεύονται.
Όλα θα γίνουν ούτως ή άλλως.
Δεν μας παίρνει.
Εμένα ή εσένα. Το ξέρουμε.
Αλλά αν θα γίνουν αλλαγές,
από την Emerson,
μην υποκύψεις εύκολα.
Μόνο εσύ θα μιλάς για μας σ' εκείνη την αίθουσα.
Πρέπει να ακουστείς.
ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Υπό κατασκευή: Κατοικίες EMERSON
ΤΟΠΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Καλημέρα.
Από τις 5 μμ σήμερα, το στούντιο χορού σου ανήκει στην Emerson.
Το στούντιο; Τι λες;
Η τράπεζα δέχτηκε.
Υπερισχύσαμε έναντι άλλων προσφορών.
Έχετε 24 ώρες να πάρετε τη σαβούρα σας από εκεί.
Σε περιμένω ωστόσο στη συνάντηση.
Μα τι πεντέχα , ρε φίλε!
Αυτό ήταν.
Δεν παραιτούμαστε τώρα.
Να παραιτηθούμε;
Χάσαμε, τελείωσε.
Θα το κάνουμε αυτό.
Με στούντιο ή χωρίς, όλα καλά.
Εγώ φταίω, παιδιά.
Ας σβήσουν τα φώτα κι ας το αδειάσουν.
Όσα και να ελέγχουν, εμείς θα λάμπουμε.
Τι γίνεται;
Ελάτε μέσα!
Πάμε.
-Έτοιμος; -Πάμε για τα λεφτά.
-Έλα. -Πάμε.
Απόψε θα επενδύσουμε ξανά σ' αυτήν την όμορφη γειτονιά.
Κάποιοι εδώ ξέρατε τον πατέρα μου. Τον Ραμόν Μάτας.
Κάποιοι πρωτομάθατε χορό σ' αυτό το στούντιο.
Μου θύμιζε πάντα ένα πράγμα.
"Μην ξεχνάς ποτέ τις ρίζες σου".
Ναι!
Διοργανώσαμε αυτήν την εκδήλωση
για να διασώσουμε ένα μέρος αυτής της κουλτούρας.
Δεν είναι για μας αυτό.
Τώρα εσείς και κάθε σαλσέρο
στον κόσμο κάνετε ό,τι κάνετε
από κάτι που άρχισε σε αυτούς τους δρόμους.
Και σας ζητώ,
αν σας αρέσει αυτό που θα δείτε απόψε,
και πιστεύετε στον σκοπό μας,
κάντε δωρεά και κοινοποιήστε.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε
"Αυτή η μουσική κι ο χορός
"μας ενώνουν από την πρώτη νότα
"ως τον τελευταίο απόηχο".
Αυτός ο απόηχος δεν έχει ακουστεί ακόμα.
Κι απόψε ακούγονται οι πρώτες νότες.
Σας ευχαριστώ.
Μπράβο, Ράλφι!
ΔΩΡΕΑ #ΣώστεΤοΣτούντιο
Κυρίες και κύριοι, κύριε Έμερσον, Κορίν,
με χαρά σας παρουσιάζω σήμερα
τη νέα πρόταση για την ανάπτυξη SPAHA.
Λυπάμαι, δεν τη στηρίζω.
Κύριε Έμερσον...
Συνέχισε, Ραλφ.
Ξέρετε, για χρόνια οι κάτοικοι του Ισπανικού Χάρλεμ
άκουγαν ότι δεν ανήκουν εδώ.
Όμως εκείνοι εργάζονταν σκληρά
να ξαναχτίσουν την κοινότητα.
Κανείς δεν τους βοήθησε. Κανένας απολύτως.
Γι αυτό διαφέρει τόσο η SPAHA.
Είμαστε το μόνο σχέδιο αναβάθμισης
που ενδιαφέρεται γι αυτούς,
κάνει πράγματα προς όφελός τους.
Είναι απλά λόγια.
Οι μισοί κάτοικοι ξοδεύουν το μισό
αν όχι όλο το εισόδημά τους μόνο στο ενοίκιο.
Συμφωνούμε όλοι ότι η αλλαγή είναι αναπόφευκτη.
Σωστά; Και ίσως, κύριε Μάτας,
-δεν... -Όχι, Λίντα,
δεν καταλαβαίνεις ότι χρειάζεται ισορροπία.
Πρέπει να εστιάσουμε πάλι στους ανθρώπους.
Σκεφτόμαστε ότι κάνουμε καλό στην κοινότητα,
όμως θέλουμε επαναχαρακτηρισμούς περιοχών
χωρίς να ζούμε την πραγματικότητά τους.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις...
Κάνουμε προσφορά για επαναγορά του στούντιο.
137.000 δολάρια;
Είναι μόνο η εγγύηση.
260 άτομα κάνουν δωρεές για το στούντιο.
Μέσα και οι οικονομίες μου.
Κύριε Έμερσον,
-λυπάμαι... -Άσε να μιλήσει.
Παιδιά, ηρεμήστε, εντάξει;
Η τοποθεσία του στούντιο χορού είναι πολύτιμη.
-Μα... -Όχι,
δεν παίρνετε πίσω το κτίριο.
Για σας είναι ένα παλιό στούντιο, μα για μας
είναι το σπίτι μας.
Μακριά από τον δρόμο.
Μας έσωσε τη ζωή.
Ραλφ Μάτας, μια στιγμή, θυμάμαι τον πατέρα σου.
Ρέιμοντ.
Ραμόν.
Ναι, Ραμόν.
Ήταν τρομερός τύπος.
Κύριε, έχετε δυο επιλογές.
Να δώσετε περισσότερη αξία στην τοποθεσία
ή στους ανθρώπους της κοινότητας.
Ποντάρω στους ανθρώπους.
Να σας ρωτήσω, κύριε Έμερσον,
πόσο σκληρά θα παλεύατε για όσα πίστευε ο πατέρας σας;
Ένας σοφός είπε κάποτε
"Καταλαβαίνεις την αλλαγή μόνο αν πέσεις με τα μούτρα".
Να κινηθείς μαζί της, να μπεις στον χορό.
Η παλιά αναζήτησή σας γίνεται σπίτι μας.
Και καθώς νέα πρόσωπα προχωρούν μαζί μας,
δεν μπορούμε να τ' αφήσουμε να προχωρήσουν χωρίς εμάς.
Έχουμε μείνει ακίνητοι πολύ καιρό.
Φοβόμαστε την αλλαγή,
γιατί δεν ξέρουμε τα βήματα.
Μας ικανοποιεί ο ρυθμός που υπήρχε πάντα.
Δεν είναι έτσι το στιλ μας.
Δεν μένουμε να κοιτάμε.
Είμαστε Λατίνοι.
Ο κόσμος μάς δίνει νέα βήματα
και τα κάνουμε δικά μας.
Η μουσική παίζει ακόμα στις ψυχές μας
κι η περηφάνια στις καρδιές μας,
καθώς ριχνόμαστε άλλη μια φορά στο άγνωστο.
Γιατί δεν είμαστε εδώ απλά για να κινούμαστε.
Είμαστε εδώ για να καθοδηγούμε.
Δεν είμαστε εδώ απλά για να χορεύουμε.
Είμαστε εδώ
για να λάμπουμε.
Απόδοση διαλόγων: Ioanna Panagiotopoulou